L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Dis-moi qui tu es précisément ♫
♫ Pourquoi ton regard a-t-il changé ? ♫
♫ Il me semble familier, mais en même temps très étranger ♫
♫ Que tout soit un cauchemar de la nuit dernière ♫
♫ L'amour s'est propagé une fois dans nos vies ♫
♫ En un clin d'œil, je me suis retourné, et tout avait disparu comme un feu d'artifice ♫
♫ Le temps me dit tranquillement ♫
♫ Ne laisse pas passer l'amour cette fois ♫
♫ Plus l'amour est riche, plus le cœur est lourd ♫
♫ Plus l'amour est persistant, plus nous sommes tourmentés ♫
♫ Peu importe si tu vas me tenir contre toi ou m'abandonner ♫
♫ Je ne suis jamais parti ♫
♫ C'est impossible de se libérer de l'amour profond ♫
♫ Je souhaite seulement passer des moments délicats avec toi ♫
♫ Peu importe si tu vas me tenir contre toi ou m'abandonner ♫
♫ Au moins, nous nous sommes aimés une fois ♫
Reste avec moi
- Épisode 20 -
Je vais juste chercher mon téléphone. Je peux aller le chercher toute seule.
Pourquoi dois-tu insister pour venir avec moi ?
Je veux juste voir le lieu de travail de ma petite amie.
Et à cette heure tardive, cela m'inquiète de te laisser venir ici toute seule.
Où as-tu laissé ton téléphone ?
Il est dans la salle de réunion. Dépêchons-nous de récupérer mon téléphone.
Allons-y.
As-tu entendu cela ? Quel était ce bruit ?
On dirait que... cela venait du bureau du directeur Huo.
Il ne peux pas être ici, pas vrai ?
Je vais jeter un coup d’œil. Toi, cache-toi ici et ne bouge pas.
Toi... sois prudente.
Qu'est-ce que c'était ?
Il n'y a personne.
Personne ?
Pourquoi est-ce que l'alarme a sonné ?
Dépêchons-nous de partir. Si nous sommes découverts alors cela sera mauvais pour nous.
Que se passe-t-il ?
Dépêchons-nous de partir.
Il n'y a rien ici.
Allons jeter un œil dehors.
Huo Xiao est vraiment pitoyable.
Après son réveil, sa fiancée ne se souvient de rien.
Comme il a dû souffrir.
Si cette femme était quelqu'un d'autre, même si je devais la ligoter, je la ligoterai et la lui apporterai.
Mais comment se fait-il que cette personne soit moi ?
Nous deux, nous sommes juste meilleurs amis.
De plus, je suis déjà amoureuse de quelqu'un.
Parfois, être trop attirante est aussi une source de problème.
Li Wei Wei, qui t'a dit d'être si envoûtante ? Vraiment si envoûtante...
Cela me perturbe beaucoup.
Toi... depuis quand es-tu là ?
Depuis que ta maladie a attaqué.
Alors...
Je ne sais pas non plus ce qui est arrivé. C'est si étrange. Es-tu au courant ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ?
- Il y a un voleur. - Quoi ? - La nuit dernière...
Maître Li. Maître Li.
C'est... Que se passe-t-il ?
La nuit dernière, un voleur est entré dans le bureau du directeur Huo.
A-t-il perdu quelque chose ?
Hé, qu'as-tu perdu ?
Rien ne manque. Je suppose qu'il n'a pas eu le temps de faire ce qu'il avait l'intention de faire.
Directeur Huo,
on a en effet détecté des personnes suspectes sur l'enregistrement vidéo de la nuit dernière.
- As-tu une copie de la vidéo ? - Elle est ici.
Lance-la.
Êtes-vous sûr de vouloir la regarder ici ?
Lance-la.
- Mais... - Qu'y a-t-il à contester ? Lance-la.
C'est... N'est-ce pas Cao Zhong de D.U. ?
Petite Fei Fei, pourquoi es-tu avec lui ?
On peut connaître une personne et son visage mais pas son cœur (ses intentions) Je n'aurais jamais pensé que tu étais l'espionne de D.U.
Ne dis pas de bêtises.
Su Fei... comment peut-elle être une espionne ?
En quoi dis-je des bêtises ? La vidéosurveillance ne le prouve-t-il pas ?
Ah la la, arrêtez de vous disputer. Laissez Su Fei s'expliquer.
Su Fei, dis-nous. Pourquoi as-tu amené Cao Zhong dans notre société ?
Parce que...
Ah la la, dépêche-toi de le dire !
Parce que Cao Zhong est mon... c'est mon...
Ton quoi ? Dis-le !
Cao Zhong est mon petit ami !
Quoi ?
Comment peut-il être son petit ami ?
C'est incroyable, pas vrai ?
C'est ce qui est arrivé.
Je peux vous garantir que Cao Zhong et moi sommes vraiment amoureux l'un de l'autre.
Je n'ai jamais trahi la société à cause de ma relation personnelle.
Mais... je ne trahirai pas non plus mes sentiments juste pour le bien de la société.
Ça suffit. Si tu devais choisir entre le véritable amour et le travail, lequel choisirais-tu ?
Je choisis Cao Zhong. Je crois que tant que nous sommes ensemble, nous pouvons vaincre n'importe quelle difficulté.
Tu penses que vous êtes tous les deux un grand et un petit joker ? Et en vous associant cela forme une "Bombe Royale" ? (jeu de cartes chinois "Combattre le Propriétaire")
En faisant cela, pouvez-vous tous les deux faire face à Maître Li ?
Savez-vous combien d'efforts Maître Li a fait juste pour vous reprendre à D.U. ?
Oui. J'ai en effet laisser tomber Maître Li.
Mais j'approche déjà de la trentaine.
Ce ne fut pas facile pour moi de rencontrer un gentil garçon comme Cao Zhong.
Le travail est important. Mais un amour sincère est aussi dur à trouver.
Si on rencontre quelqu'un que l'on aime, pourquoi doit-on le laisser partir ?
Pourquoi ne peut-on pas se battre pour lui ?
Nous sommes des concurrents d'affaires. Nous n'aurons jamais une fin heureuse si nous restons ensemble.
Vous... sortez d'abord.
Je veux être seule.
Directeur Huo,
si c'était l'ancienne Maître Li, elle n'y réfléchirait pas à deux fois et renverrait Su Fei.
L'actuelle Maître Li a le cœur trop tendre.
En fait... la vraie Li Wei Wei est celle-ci.
Viens ici.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Que faire ? Notre relation a été découverte.
Quoi ?
Actuellement, tout le monde dans notre société est contre nous.
Maître Li aussi ne semble pas être en faveur de notre relation.
Que faire ?
Bien que Maître Li est un démon, elle semble très bien te traiter.
Que dis-tu de cela ? Va la supplier. Je crois qu'elle ne sera pas dure envers toi.
Toute notre société le sait déjà.
Je crains que très bientôt, les gens de ta société l'apprennent également.
À ce moment-là, que devrions-nous faire ?
Ta patronne est un démon.
Tu ne sais pas que mon patron est un Dieu vivant de la mort ; c'est mille fois pire qu'un démon.
S'il apprenait cela, j'ai peur que...
Peur de quoi ?
Président Chen.
Cette affaire n'a absolument rien à voir avec elle.
Si vous voulez tuer quelqu'un, tuez-moi.
Cet acte de sa part est vraiment si viril.
Président Chen, croyez-moi, s'il vous plaît. Su Fei est une femme très bien.
Nous sommes réellement amoureux.
Mais n'oublie pas. Vous venez tous les deux de sociétés rivales.
J'aime Su Fei mais cela ne signifie pas que je vais trahir D.U.
Président Chen, je jure que je ne ferai rien contre vous ou la société.
Aujourd'hui non. Mais qu'en est-il du futur ?
Je ne le ferai pas non plus dans le futur.
Président Chen, cela fait déjà plusieurs années que je suis avec vous.
En partant de rien jusqu'à maintenant,
ces dernières années, j'ai été loyal à la société.
Même si je n'ai pas de contributions honorables, j'ai réellement travaillé dur.
Donnez-moi encore une chance. Ne me faites pas partir. Laissez-moi rester.
Mon principe est de ne pas douter des gens sous mes ordres et de ne pas engager de personnes dont je doute.
Je te donne deux choix, soit tu romps avec elle, soit tu démissionnes.
Sors et réfléchis-y bien.
Ferme la porte.
Maître Li nous a expressément demandé de venir ici pour une réunion. De quoi veut-elle parler ?
Je ne sais pas.
Vieux Wan, dois-tu encore y réfléchir ? Il s'agit évidemment des affaires de Petite Fei Fei.
Petite Fei Fei aussi. Il y a tellement d'hommes dans ce monde. Pourquoi doit-elle voir un type stupide comme Cao Zhong ?
Plus important, ce Cao Zhong est l'employé de Chen Yi Du.
A-t-elle oublié comment Chen Yi Du nous a traité ?
Vraiment... oublier la douleur quand la blessure a guéri.
C'est exact.
Ne parlez pas de Su Fei comme ça. Qu'y a-t-il de mal à aimer quelqu'un ?
Chère Bébé Su Fei, il est déjà tard. Il est déjà 23h.
Mais comment se fait-il que je n'arrive pas à dormir ?
Je suis en ce moment en train de penser à quelqu'un.
Dépêche-toi de le dire. À qui penses-tu ?
La personne à laquelle je pense est le petit-fils de ma grand-mère.
Quel rapport ai-je avec le petit-fils de ta grand-mère ?
Dans mon cœur, tu es le petit-fils de ma grand-mère.
Comme c'est détestable. Tu ne devrais pas profiter des gens comme ça.
Je suis le petit-fils de ta grand-mère ?
Donc tu es le petit-fils de mon grand-père ?
- Grand-mère. - Grand-père.
Grand-mère !
Est-ce bien placé d'exposer la vie privée des autres comme ça ?
Quoi ? Que faites-vous ?
Vous deux, vous empiétez sur la vie privée de Su Fei.
Vous savez qu'elle peut vous poursuivre ?
Quoi ? Nous poursuivre ? Je ne l'ai même pas encore poursuivie.
Une personne qui est de mèche avec nos adversaires comme elle devrait être renvoyée sans hésitations.
Su Fei est sous mes ordres. La décision de la renvoyer ou pas me revient.
Non. Li Wei Wei, dites-moi honnêtement.
Pourquoi devez-vous défendre une personne qui a trahi la société ?
Que faites-vous ? Que regardez-vous ?
Frère Yong, rentrez vous laver les cheveux.
Puis essayez d'avoir un rencart et vous saurez pourquoi.
- Mais ces deux choses vous paraissent difficiles, n'est-ce pas ? - Vous...
Je...
Mon sale caractère. Allez, allez, allez. Rentrons passer un appel.
- Vraiment... caresser puis frapper Lu Dong Bin (prendre une bonne personne pour quelqu'un de mauvais). - Oui. Nous l'avions fait avec de bonnes intentions.
Vous trois, venez. On va commencer la réunion.
Allons-y.
Qu'a voulu vraiment dire Li Wei Wei par là ?
Moi ? Huo Rui Yong ?
Un homme parfaitement séduisant aimé de tous comme moi que même les voitures crèvent leurs pneus en me voyant.
- Sortir avec moi est difficile ? - Non.
Exactement. Laisse-moi te dire. Va lui dire
qu'il y avaient beaucoup de filles qui voulaient m'épouser. C'est juste que je ne leur ai pas laissées la chance.
C'est vrai... pourquoi vous ne leur avez pas données leur chance ?
- Pourquoi ? - C'est... parce que je suis une personne qui a du goût.
Un homme de goût. Compris ?
Laisse-moi te dire. Par le passé, même une chanson m'était dédiée.
Comment ?
♪ Un homme ! Un homme ! Huo Rui Yong est un homme !
♪ Oh, yeah !
- Cette chanson est difficile à chanter. - Oui, oui.
Dis-lui. Dis à Li Wei Wei de la chanter pour moi quand elle l'aura apprise.
- Bien, je lui dirai. - C'est bien.
J'espère que cette affaire s'arrêtera là.
Personnellement, je ne crois pas que Su Fei soit une espionne.
Dieu merci !
Merci, Maître Li.
La liberté d'aimer et de rechercher le bonheur est un droit pour tous.
Su Fei, j'espère que tu n'y penseras pas. Continue de persévérer.
Bats-toi au travail mais persévère également en amour.
Je suis sûre que cela se finira bien entre toi et Cao Zhong et que vous trouverez le bonheur.
Maître Li, je...
Maître Li, vous l'avez si bien dit. Je vous donne 10 000 "j'aime".
Oui. Vous l'avez si bien dit, si bien.
Une telle attitude diffère tellement du style habituel de Maître Li.
Qui aurait su comment elle serait réellement ?
- Rien, rien, rien. Vous l'avez bien dit. - Allez, ça suffit. Commençons la réunion.
- Vieux Wan. - Oui, Maître Li. - Directeur Huo, je pense que cette Su Fei est simplement folle amoureuse et qu'elle n'est pas une espionne.
N'empêche qu'il reste des traces d'effractions dans mon bureau.
Quelqu'un n'a pas pu se tromper et entrer dans mon bureau pour fouiller, n'est-ce pas ?
Oui, vous avez aussi raison.
Peu importe qui est l'espion, nous devons le trouver.
Mon amour, j'ai de bonnes nouvelles à t'annoncer.
Maître Li a déjà donné son aval. Elle a dit qu'elle soutenait notre relation.
Quelle est la situation de ton côté ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi soupires-tu ?
Ils t'ont forcé à rompre avec moi ?
Comment c'est possible, mon amour ?
Je suis un homme à l'esprit inflexible.
Je suis un homme de parole.
Je ne te quitterai pas. Je serai assurément responsable de toi.
Alors qu'ont-ils dit ? Vont-il te licencier ?
Comment ça se peut ? Je suis un des membres d'origine de la société.
Comment je peux être simplement viré ?
Euh... mon amour, j'ai un appel. Je ne peux plus te parler.
- Maintenant je raccroche. - Momoda (geste du bisou).
Allô ?
Passez-le-moi vite.
Allô, Papa.
Tu manques encore d'argent ?
Bien sûr, ne t'en fais pas. Je m'occuperai des frais de scolarité de Shi Tou.
L'uniforme ? Achète.
Un vélo ? Achète. Nous devons acheter ça.
Un ordinateur portable ? Pas de problème, pas de problème.
Assez, j'en ai assez. Il y a assez d'argent.
Ce n'est pas compliqué. Ne t'inquiète pas.
Bien... dis juste à Shi Tou de bien se concentrer sur ses études.
Ne te préoccupe de rien d'autre. Toi aussi, tu ne devrais pas y penser.
Bien sûr. Bien, je retourne au travail. Arrêtons-nous là pour aujourd'hui. Je raccroche.
Je ne veux pas être un type irresponsable. Je dois alors devenir un fils indigne.
C'est si dur de vivre avec intégrité.
Tu es au courant qu'à cause de sa relation avec une styliste de Ling Long, notre patron va licencier Cao Zhong ?
- Elle s'appelle Su Fei. - C'est elle ? - Elle a travaillé pour nous un certain temps. Je l'ai déjà vue.
Cao Zhong est déjà considéré comme un ancien de la société.
Comment a-t-il pu connaître un tel drame ?
C'est vrai.
Le voilà.
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
Cela fait déjà plus de deux mois.
Qu'as-tu l'intention de faire ?
Je ne veux pas rompre avec elle. C'est mon premier amour !
Tu ne vas pas sacrifier tant d'années de labeur pour une si petite chose, n'est-ce pas ?
Si tu démissionnes, qu'adviendra-t-il de tes parents ?
Et ton petit frère ?
Es-tu idiot ou quoi ?
Tiffany, vous ne pouvez pas comprendre un homme vierge de trente ans.
Je veux juste me marier rapidement et remplir mes devoirs de fils.
"Des trois formes d'actes non filiaux, le pire est de ne pas avoir de descendants", vous ne le savez pas ?
Tu ne sers vraiment à rien.
À la base, Li Wei Wei et le président Chen ont cessé de se disputer. Ils ont fait la paix et sont devenus amis.
D'abord l'amitié. La compétition en second. Gagnants sur les deux plans.
Mais maintenant, leur relation a un impact sur moi. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tais-toi.
Ces deux-là ne deviendront jamais amis. Arrête de rêver.
Tu devrais juste penser à ton problème.
Tiffany, quand je serai parti, vous devez prendre soin de vous.
Faites des économies et cessez de dépenser tout votre salaire en sacs.
Mais les sacs guérissent tous les maux.
Oui, oui, oui...
Occupez-vous aussi du président Chen pour moi. Veillez à ce qu'il prenne bien ses repas et qu'il dorme.
Plus important encore, il ne faut pas que je lui manque trop.
Tu lui manques ?
Vous allez aussi tous me manquer.
Patron, nous avons réglé le souci du témoin de Paris.
Mais un problème est survenu.
En allant prendre des photos au siège social de Huo Xiao, j'ai accidentellement activé le système de sécurité.
Ling Long est en train de fouiller cette pièce.
T'ont-ils découvert ?
C'est impossible. J'ai réussi à m'échapper.
Il n'y a que Su Fei et Cao Zhong qui ont été photographiés.
Même si les deux ne se doutent de rien, Huo Xiao sent quand même quelque chose.
Que devrions-nous faire alors ?
Gagne du temps en urgence avant que Huo Xiao ne trouve le témoin.
Bien, Patron. Je vais m'en charger tout de suite.
Comment avance ce problème avec Su Fei ?
Lorsque j'étais plus jeune et que je suis allée voir Fairy Couple au cinéma,
j'ai vraiment détesté la reine.
Dong Yong et la septième fée étaient amoureux. Quel droit avait-elle de les séparer ?
Je vois ce que tu veux dire.
Alors je soutiens Su Fei. Elle a le droit de trouver l'amour.
Évidemment qu'elle peut, mais le problème, c'est que cela ne résoudra pas l'origine du problème.
Su Fei et Cao Zhong sont coincés dans une situation incongrue.
D.U. et Ling Long sont concurrents dans l'industrie.
Mais quand un problème survient, ces sont ces deux qui sont suspectés en premier.
Alors arrête de jouer les idiotes.
Les patrons ne te comprennent pas tous.
Tu dis que Chen Yi Du rend les choses difficiles pour Cao Zhong ?
D'après toi ?
S'il tente de briser le couple, je le frapperai !
Secrétaire Cao, ne partez pas !
Quand vous serez parti, nous allons tous lutter jusqu'à notre mort.
La vie aura-t-elle encore un sens ?
Secrétaire Cao, ne partez pas !
Levez-vous. Chers collègues,
nous sommes des amoureux en guerre !
Nous ne devons pas capituler !
Sacrifier l'amour, sacrifier la reproduction de l'être humain en vaut la peine !
Je t'ai déjà appelé un taxi.
Tu vas bien ?
Su Fei, regarde ceci. J'aime beaucoup.
Quand je me marierai, je dois porter celle-ci.
Tu penses vraiment loin.
Su Fei. Quand tu épouseras Cao Zhong, porteras-tu la robe de mariée de Ling Long ou celle de D.U ?
Bien sûr que je porterai celle de Ling Long. La question ne se pose pas.
Alors le personnel de D.U. n'ira pas à ton mariage.
Alors je laisserai Cao Zhong porter le costume de D.U.
Dans ce cas, les gens de Ling Long n'oseront pas y assister.
Vous pouvez simplement vous marier de votre côté.
Pourquoi personne ne bénit notre amour ?
Allô ?
Su Fei, n'êtes-vous pas trop égoïste ?
Bonjour, qui êtes-vous ?
C'est Tiffany.
Quel est le problème ?
Savez-vous qu'afin de protéger votre amour, Cao Zhong a démissionné ?
Il doit prendre en charge deux aînés et un petit frère.
Comment voulez-vous qu'il vive plus tard ?
Une personne aussi égoïste que vous n'a pas le droit d'être aimée.
Qui est-ce ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le voile est un peu étrange.
Bien, je vais le changer tout de suite.
Maître Li.
Qu'as-tu ?
Cao Zhong a été contraint de démissionner. Il a quitté D.U. Compagnie.
D'accord, ne sois pas triste.
Cao Zhong n'est-il pas un employé de longue date ? Chen Yi Du est vraiment sans pitié.
Ne t'en fais pas, je t'aiderai à régler ça.
Ne sois pas triste.
Je veux connaître l'intention de Chen Yi Du. Pourquoi c'est si bordélique ?
As-tu forcé Cao Zhong à démissionner ?
Comment peux-tu être aussi cruel ?
Laisse tomber si tu peux même pas affronter ton amour. Pourquoi empêcher les autres de s'aimer ?
Ce que je hais le plus sont ceux qui brisent les couples.
Tu es la réincarnation de la reine mère, une combinaison du second fils de Dieu et du chien sacré (référence aux personnages qui limitent les désirs mortels comme l'amour dans Journey to the West).
Pense ce que tu veux.
Sors tout de suite !
Chaque fois que c'est ton dernier mot, tu te caches.
Sors de là, la tortue.
Je te préviens, je connais le code de ta maison.
Pourquoi es-tu si froid et sans cœur ?
Le bien et le mal ne sont pas compatibles. Nous ne pouvons pas être ensemble.
Je t'ai déjà dit que je n'étais pas un démon. Pourquoi es-tu aussi stupide ?
Lunatique ! Attention à mon épée !
Entre.
Qu'aimerais-tu boire ?
Autorise Cao Zhong à revenir.
Vous avez surmonté beaucoup d'épreuves ensemble. Tu ne peux pas l'abandonner et lui non plus.
Qui plus est, où vas-tu trouver quelqu'un pour le remplacer maintenant ?
La société va courir à sa perte.
Tu ne peux pas avoir les deux.
Il vaut mieux se servir du reste de tes employés.
Tout le long, quand tout le monde était ensemble, nous étions les seuls précurseurs.
Mais ne t'en fais pas, je ne te quitterai jamais.
J'ai encore des mails qui n'ont pas été envoyés à l'étage. Assieds-toi d'abord.
[Wei Wei]
Allô ?
Pourquoi est-ce vous ? Où est Chen Yi Du ?
Ah Du est en train de prendre une douche.
Prendre une douche ? Alors que faites-vous chez lui ?
Je fais comme ça me chante.
Attends de voir.
Ouvrez la porte maintenant.
Comment êtes-vous arrivée aussi vite ?
C'est évident, vous ne savez pas qui je suis ?
- Que faites-vous ? - Où est Chen Yi Du ?
Que faites-vous tous les deux ?
Ne me dites pas que vous vivez à côté ?
C'est bien que vous le sachiez. Maintenant renoncez.
Celle qui est bien située gagne l'avantage. Vous ne comprenez pas ?
Je crois que vous êtes folle. Si vous saviez que cela tournerait ainsi, vous auriez dû regretter vos agissements passés.
Je n'ai jamais vu une femme aussi gonflée que vous.
Que voulez-vous dire ? Qui est celle qui vient en pleine nuit chez un célibataire ?
Si je ne viens pas vous arrêter, qui sait quel désastre pourrait se produire.
En quoi cela vous regarde-t-il ?
Voyez ! Personne ne prend sa douche ici ! Votre mensonge a été découvert.
- Pourquoi êtes-vous aussi fière ? - Vous n'intéressez pas du tout cet homme.
Ne vous invitez pas ici. Vous n'êtes pas la bienvenue.
Si vous voulez vous battre toutes les deux, faites-le dehors !
- Ah Du, j'ai encore quelque chose à te dire. - Partez.
- Ah Du, j'ai encore quelque chose à te dire. - Allez vous battre dehors.
Ah Du !
Ouvrez la porte !
Vous ne savez pas qui je suis ?
Ouvrez la porte, Li Wei Wei !
Ouvrez la porte !
Li Wei Wei, espèce de pourriture !
Que cherches-tu à faire ?
Laisse-moi te demander. Pourquoi insistes-tu autant à séparer Su Fei et Cao Zhong ?
Ce que tu fais, c'est briser un couple heureux. Tu te ne trouves pas mauvais ?
En une seconde, ils tombent passionnément amoureux. Celle d'après, ils deviennent ennemis après avoir essayé de tirer avantage.
J'ai beaucoup vu ça.
Je crois les avoir aidés.
Je leur ai permis de faire face à la réalité plus tôt.
Tu as tort. Pour le bien de celui qu'on aime, ne parle même pas d'avantages !
Même si c'est leur vie, ils feront des sacrifices l'un pour l'autre.
J'ai tort ? Peux-tu prouver que j'ai faux ?
Bien. Si tu veux que je le prouve, je le ferai.
Mais tu dois me promettre ceci. Si je peux prouver qu'ils peuvent se sacrifier l'un pour l'autre,
tu dois laisser Cao Zhong revenir travailler.
Celui qui rompt cet accord est un chiot. Qu'en penses-tu ?
Bien, si tu me promets aussi une chose.
S'ils renoncent à leur amour pour leur propre intérêt,
à l'avenir, tu n'auras pas le droit de m'importuner à nouveau.
Pas de problème. Attends de voir et d'admettre ta défaite.
Tu peux disparaître maintenant.
Je n'ai pas envie de rester non plus.
Je vais passer par le balcon.
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Qui est ce petit morveux ?
Pourquoi est-il si beau ?
Il est si beau que c'en est dégoûtant.
Qui est là ?
Quel beau physique.
Quelle perfection.
Dommage que personne ne soit là pour en juger.
Quelle vie solitaire.
Qui est là ? Wei Wei, c'est toi ?
Arrête de blaguer. Je déteste ça par-dessus tout.
Si tu continues de plaisanter, je vais m'énerver !
Si tu as le cran, éteins toutes les lumières !
J'avais déjà dit que j'avais trop peur du noir et tu éteins encore les lumières !
Sœurette, ouvre la porte !
Sauve-moi !
Je ne veux pas y retourner ! Il y a un fantôme dans la maison. Je ne veux pas y retourner !
Tu es si lourd.
Dépêche-toi de te lever !
Pourquoi agis-tu bizarrement au milieu de la nuit ?
Je ne veux pas y retourner ! Je veux vivre avec toi !
Impossible.
Très bien. Dors sur le canapé ce soir.
Sœurette.
Retournes-y demain. Je vais te garder seulement pour une nuit.
Je l'ai eu ! Sœurette, tu es la meilleure.
Quel perdant.
N'éteins pas les lumière. J'ai peur du noir.
Madame, qu'aimeriez-vous boire ?
Attendez.
- Ne commandez-vous pas quelque chose ? - Je ne suis pas d'humeur à boire quoi que ce soit.
Quel est le problème ? Vous avez l'air si anxieuse.
En fait, je suis ici aujourd'hui pour te dire quelque chose.
Après que Su Fei ait découvert votre travail, elle a bu toute la nuit dernière.
Elle a beaucoup bu accidentellement et est maintenant dans le coma.
Elle est au soins intensif des urgences maintenant.
- Quoi ? - Ne sois pas encore inquiet. Le pire est encore à venir.
Le docteur a dit que
c'est une insuffisance hépatique aiguë.
Elle a besoin d'une transplantation hépatique immédiatement.
D'accord. Où est-elle ? Je vais lui rendre visite.
Attends. Assieds-toi d'abord.
- El... Elle est déjà... - Assieds-toi d'abord.
Assieds-toi d'abord. Assis, assis.
Elle est au soins intensif maintenant. Même si tu y vas, tu ne pourras pas la voir.
Je suis ici pour te dire quelque chose.
Nous avons déjà regardé tes antécédents médicaux.
Nous avons constaté que ton foie était compatible avec ses organes.
Maintenant, tu es le seul qui peut la sauver.
Vous dites que vous voulez que je coupe mon foie pour lui donner ?
Je comprends, Cao Zhong.
Perdre une partie de ton foie causera de grands dommages à ton corps.
Penses-y, tu ne seras jamais capable de manger de la viande,
jamais boire de l'alcool, et ne jamais travailler trop dur.
Réfléchis-y. Contacte-moi demain à midi.
Ne partez pas encore. Asseyez-vous.
Combien faut-il couper ?
Le docteur a parlé au sujet d'une grande partie.
Quelle est la taille pour les gens normaux ?
Pour les gens normaux c'est... aussi gros.
N'est-ce pas tout le foie ?
Ce n'est pas tout le foie. Ils vont en laisser un peu pour toi, grand comme ça.
Seulement ce petit morceau ?
Avec ce petit morceau, à quoi cela suffira-t-il ?
Je sais que tu dois être en conflit en ce moment.
Je comprends. Nous ne voulons pas te forcer à quelque chose.
Si tu n'es pas prêt, c'est pas grave.
Et tu es l'homme que Su Fei aime le plus.
Même si elle ne peut pas vivre, elle espère que tu pourras vivre en bonne santé.
Ce n'est pas que je ne veux pas.
Je pense simplement, pourquoi nos vies sont-elle si difficiles ?
C'est bon, c'est bon.
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Si vous voulez savoir combien Cao Zhong vous aime, tout dépendra de sa venue ou non.
Il va définitivement venir.
As-tu pris ta décision ?
Oui.
Tu as décidé ?
Oui.
Le pouvoir de l'amour est si étonnant. Allons à l'hôpital !
Attendez !
Pouvez-vous venir quelque part avec moi en premier ?
Pourquoi sommes-nous venus ici au lieu de l'hôpital ?
On dit que vous êtes ce que vous mangez. J'ai besoin de me nourrir d'abord.
Je comprends. Je comprends complètement.
Ici.
Que voudriez-vous acheter ?
Du foie... Du foie de porc.
D'accord.
Mange plus. Il va croître plus vite après sa coupe.
Combien voulez-vous ?
Un petit peu.
- Plus, mieux c'est ! - D'accord.
Est-ce assez ?
Le voulez-vous ou non ?
Le voulez-vous ?
Tu vas bien ?
Tu as l'air très nerveux.
Je n'en veux plus !
Regardez, on dirait qu'il ne vient pas.
Il viendra.
Les humains sont tous égoïstes. De plus, ça concerne sa propre vie.
Vous ne sortez pas ensemble depuis très longtemps. Ne soyez pas trop bouleversé.
Vous êtes encore jeune. Trouvez un autre homme n'est pas un problème.
Vous devriez y aller.
Est-ce même des mots d'humains ?
Si vous êtes malade, voulez-vous que votre petite amie vous abandonne ?
Je voudrais qu'elle renonce à moi.
Ce sont les gens comme vous que je déteste le plus. Vous affirmez ouvertement que vous le faites pour leur bien,
mais vous n'avez pas le courage de persister.
Si vous voulez partir, allez-y. Je ne partirai pas.
Je l'attendrai ici.
Il viendra, c'est certain.
Pas juste pour la greffe de foie...
Même si c'est une greffe de cœur, de rein ou de cerveau, je crois qu'il viendra
parce qu'il est l'homme que j'ai choisi.
Quelle que soit la difficulté, nous devons être ensemble.
Nous devons être ensemble pour toute une vie.
Il n'est pas trop tard pour regretter votre décision.
Une fois que le couteau fait sa coupe, il sera trop tard.
Su... Su Fei est malade à cause de moi.
Uu... Un homme est prêt à réparer ses torts.
Je suis prêt à perdre mon foie pour elle.
Cao Zhong, je n'ai pas eu tort sur toi.
♪ Petite Fei Fei, pour toi, je suis prêt. Pour toi, je suis prêt.
♪ Pour toi, je suis prêt à renoncer à mon foie.
C'est si touchant, Cao Zhong. Après la transplantation, je t'emmènerai au karaoké, d'accord ?
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Tu es soudainement apparu, comme ça ♫
♫ Tu as tranquillement débarqué dans mon monde ♫
♫ Fais-moi ressentir ce sentiment si spécial ♫
♫ Comme les oiseaux de mer et les poissons tombent amoureux ♫
♫ Je suis habituée à t'avoir près de moi ♫
♫ Tu prends soin de toutes mes lacunes ♫
♫ Calme et subtile, il est difficile de remarquer tes soins ♫
♫ Une chaleur se propage dans nos cœurs ♫
♫ Avant que tu viennes, et que tu me rencontres ♫
♫ Combien de temps avons-nous perdu ? ♫
♫ Voilà pourquoi je dois oublier tous ces soucis qui me dérangent ♫
♫ Et embrasser notre promesse les yeux fermés ♫
♫ Profondément amoureuse, mon cœur ralentit et se fige doucement à jamais ♫
♫ Si un jour à l'avenir, l'amour vient frapper à ma porte ♫
♫ J'espère que ce sera toi qui apparaîtra devant moi ♫
♫ Tu es soudainement apparu, comme ça ♫
♫ Tu as tranquillement débarqué dans mon monde ♫
♫ Fais-moi ressentir ce sentiment si spécial ♫
♫ Comme les oiseaux de mer et les poissons tombent amoureux ♫
♫ Je suis habituée à t'avoir près de moi ♫
♫ Tu prends soin de toutes mes lacunes ♫
♫ Calme et subtile, il est difficile de remarquer tes soins ♫
♫ Une chaleur se propage dans nos cœurs ♫
♫ Avant que tu viennes, et que tu me rencontres ♫
♫ Combien de temps avons-nous perdu ? ♫
♫ Voilà pourquoi je dois oublier tous ces soucis qui me dérangent ♫
♫ Et embrasser notre promesse les yeux fermés ♫
♫ Profondément amoureuse, mon cœur ralentit et se fige doucement à jamais ♫
♫ Si un jour à l'avenir, l'amour vient frapper à ma porte ♫
♫ J'espère que ce sera toi qui apparaîtra devant moi ♫